“When the pen flowed in praise of the pearls of sweat upon your brow, across the world its name became known as 'the writer of gems'.”
جب تمہارے پسینے کی تعریف میں قلم رواں ہوا، تو ساری دنیا میں اس کا نام 'جواہرات لکھنے والا' مشہور ہو گیا۔
اس شعر میں شاعر نے محبوب کے چہرے پر چمکتے ہوئے عرق یعنی پسینے کے قطروں کو موتیوں سے تشبیہ دی ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ جب میرے قلم نے تمہارے اس حسن کی تعریف کرنی چاہی، تو الفاظ خود موتی بن گئے اور ساری دنیا میں اس قلم کا نام ’جواہر رقم‘ یعنی نگینے لکھنے والا مشہور ہو گیا۔ یہ محبوب کے پرنور حسن اور شاعر کے کمالِ سخن کی ایک بے حد خوبصورت اور دل آویز تصویر ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.