નજરુંના કાંટાની ભૂલ મારા વ્હાલમા; વીંધે હૈયું ને તોય ફૂલ મારા વ્હાલમા!

“The mistake of thorny gazes in my love;They pierce the heart, yet remain a flower in my love!”

— سریش دلال
معنی

میرے پیار میں تیکھی نظروں کے کانٹوں کی غلطی ہے؛ وہ دل کو چھیدتے ہیں، پھر بھی میرے پیار میں وہ پھول ہی ہیں۔

تشریح

اُف، یہ شعر گہری محبت کے شیریں تلخ تضاد کو کتنی خوبصورتی سے بیان کرتا ہے! یہ ہمیں بتاتا ہے کہ محبوب کی چبھنے والی 'کانٹے دار نظریں' بھی، جو دل کو چھید سکتی ہیں، حیرت انگیز طور پر ہماری محبت کے وسیع باغ میں 'پھول' کی طرح ہی سمجھی جاتی ہیں۔ گویا محبوب کی وجہ سے ہونے والی 'غلطیوں' یا تکلیفوں کو بھی کہنے والے کی گہری عقیدت سے گلے لگایا اور بدل دیا جاتا ہے، یہ اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ محبت ہمیں کسی دوسرے کے نوکیلے کناروں کو بھی کیسے عزیز رکھنا سکھا سکتی ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.