যদি তারে নাই চিনি গো, সে কি আমায় নেবে চিনে? পারব কি গো ডাকতে তারে 'আমার' বলে মনে মনে?

“যদি তারে নাই চিনি গো, সে কি আমায় নেবে চিনে? পারব কি গো ডাকতে তারে 'আমার' বলে মনে মনে?”

— رابندرناتھ ٹیگور
معنی

اگر میں انہیں نہیں پہچانتا، تو کیا وہ مجھے پہچانیں گے؟ کیا میں دل ہی دل میں انہیں 'میرا' کہہ کر بلا سکوں گا؟

تشریح

یہ خوبصورت شعر دل کی ان خاموش پریشانیوں کو چھوتا ہے جب کوئی نیا رشتہ پروان چڑھ رہا ہوتا ہے۔ یہ ایسا ہے جیسے خود سے ہی پوچھنا، "اگر میں انہیں ابھی پوری طرح سے نہیں جانتا، تو کیا وہ مجھے کسی طرح پہچانیں گے؟" اس میں ایک نازک امید اور کمزوری ہے، کیونکہ شاعر پوچھتا ہے کہ کیا اسے کبھی اس خاص شخص کو اپنے گہرے، سب سے نجی خیالات میں 'اپنا' کہنے کی ہمت یا حق مل پائے گا۔ یہ آرزو اور غیر یقینی کے اس نازک رقص کو اتنی خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوتUnavailable
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.