যদি কেউ কথা না কয়, ওরে ওরে ও অভাগা,
যদি সবাই থাকে মুখ ফিরায়ে সবাই করে ভয়—
“যদি কেউ কথা না কয়, ওরে ওরে ও অভাগা, যদি সবাই থাকে মুখ ফিরায়ে সবাই করে ভয়—”
— رابندرناتھ ٹیگور
معنی
اگر کوئی بات نہ کرے، ارے، ارے، ارے بدقسمت، اگر سب منہ پھیر لیں اور سب ڈریں۔
تشریح
یہ شعر تنہائی اور خوف کی ایک دل دہلا دینے والی تصویر پیش کرتا ہے۔ یہ براہ راست اس شخص سے مخاطب ہے جو مکمل طور پر اکیلا محسوس کر رہا ہے، یہ بتاتا ہے کہ کیسے خاموشی چھا جاتی ہے جب کوئی بولنے کی ہمت نہیں کرتا، اور ہر کوئی جان بوجھ کر منہ پھیر لیتا ہے، شاید خوف کے مارے۔ یہ ترک کیے جانے کے گہرے غم اور اس اجتماعی خوف کو خوبصورتی سے دکھاتا ہے جو لوگوں کو حمایت یا تسلی دینے سے روک سکتا ہے۔
