“The heart gave shelter to sorrow, and my breast made room for the heart; together in one secluded corner, these two shall dwell and never part.”
دل نے غم کو اپنے پاس جگہ دی اور پہلو نے دل کو ٹھکانا دیا؛ اب یہ دونوں ایک ہی گوشے میں مل کر زندگی بسر کریں گے۔
اس شعر میں شاعر نے غم کو کوئی اجنبی یا ناپسندیدہ بوجھ سمجھنے کے بجائے دل کا ایک مستقل اور پیارا ہم نشیں بنا لیا ہے۔ سینے نے دل کو اور دل نے غم کو اپنے دامن میں سمیٹ کر وجود کے اندر ایک پُرسکون گوشۂ تنہائی آباد کیا ہے۔ یہ کیفیت غم کو قبول کرنے کے اُس باوقار احساس کی عکاسی کرتی ہے جہاں دل اور درد ایک دوسرے کے بغیر نامکمل ہو کر ساتھ جینا سیکھ لیتے ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.