કોઈ અમને ભૂલે તો ફરિયાદ શાની! ‘મરીઝ’ અમને કોની સદા યાદ આવી?

“If someone forgets us, what cause for complaint? 'Mareez', whose memory did we always recall?”

— مریض
معنی

اگر کوئی ہمیں بھول جائے تو شکایت کیسی؟ 'مریض'، ہم نے خود بھی تو ہمیشہ کس کی یاد رکھی ہے؟

تشریح

یہ شعر خود احتسابی کا ایک خوبصورت لمحہ پیش کرتا ہے، ہے نا؟ مریز بڑی نزاکت سے پوچھتے ہیں کہ اگر کوئی ہمیں بھول جائے تو شکایت کیسی۔ وہ فوراً یہی سوال اپنے آپ سے کرتے ہیں کہ ہم نے خود کس کی یاد ہمیشہ رکھی ہے؟ یہ ایک دل چھو لینے والا انداز ہے یہ دکھانے کا کہ ہم اکثر دوسروں سے یاد رکھے جانے کی توقع رکھتے ہیں، جبکہ شاید ہمارا اپنا دل دوسروں کو یاد رکھنے میں اتنا مستعد نہیں ہوتا۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.