જનાજો જશે તો જશે કાંધે કાંધે, જીવન પણ ગયું છે સહારે સહારે.

“The bier will be borne from shoulder to shoulder, and so it goes,Life too has passed, relying on support as it flows.”

— مریض
معنی

جنازہ جائے گا تو کندھے کندھے سے جائے گا، زندگی بھی سہارے سہارے ہی چلی گئی ہے۔

تشریح

یہ شعر زندگی کے سفر اور اس کے انجام کے درمیان ایک دل چھو لینے والی مشابہت پیش کرتا ہے۔ یہ جنازے کی ایک ایسی تصویر کشی کرتا ہے جسے کندھوں پر سہارا دے کر آگے بڑھایا جاتا ہے، جو زندگی کے آخری لمحات کا ایک مشترکہ بوجھ ہے۔ لیکن پھر شاعر ہمیں ٹھہر کر غور کرنے پر مجبور کرتا ہے: کیا ہماری اپنی زندگی بھی بالکل ایسی ہی نہیں ہے؟ ہم اپنی زندگی کے ایام کو اکثر ایک سہارے سے دوسرے سہارے کی طرف منتقل ہوتے ہوئے گزارتے ہیں، دوستوں، خاندان، یا یہاں تک کہ فضل کے لمحات پر انحصار کرتے ہوئے جو ہمیں آگے بڑھاتے ہیں۔ یہ ایک مؤثر یاد دہانی ہے کہ ہم شاذ و نادر ہی مکمل طور پر تنہا ہوتے ہیں، بلکہ آغاز سے انجام تک ہمیشہ ایک دوسرے سے جڑے اور ایک دوسرے پر منحصر رہتے ہیں۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.

← Prev16 / 16