ब्राह्म्ण गुरु जगत् का , साधू का गुरु नाहिं। उरझि-पुरझि करि भरि रह्मा , चारिउं बेदा मांहि॥ — کبیر
“The Brahman is the Guru, the world is the Guru; the Guru of the saint is not there. Day and night, filling the heart with longing, the four Vedas are contained within.”
معنی
بڑھمن اور جہان خود گرو ہیں؛ سنت کا کوئی گرو نہیں ہے۔ دن رات دل کو بے چین کر کے، چاروں وِدیدھیوں کو بھرے رکھا ہے۔
تشریح
یہ دوہا روحانی رہنماؤں کے کردار پر ایک گہرا غور پیش کرتا ہے۔ یہ بتاتا ہے کہ جہاں برہمن دنیا کے لیے گرو ہو سکتے ہیں، انہیں رسومات اور شاستروں کے ذریعے رہنمائی دیتے ہوئے، ایک سچے سادھو کا گرو بیرونی نہیں بلکہ اندرونی ہوتا ہے۔ 'اُلجھ پُلجھ' کر چاروں ویدوں میں سمائی رہنے والی بات یہ ظاہر کرتی ہے کہ تمام مذہبی کتابوں کی پیچیدگیوں کے باوجود، خود شناسی کا یہ گہرا سچ آخرکار ان ہی میں پوشیدہ ہے یا ان سے ہی آشکار ہوتا ہے۔ یہ ہمیں بیرونی علم سے پرے، اپنی باطنی بصیرت پر بھروسہ کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.