“As evening falls, the day passes away, the cuckoo cries and we weep. Oh cuckoo, go to that land, where the night does not exist.”
جب شام ڈھلتی ہے اور دن گزر جاتا ہے، چقوی روتی ہے اور ہم بھی روتے ہیں۔ اے چقوہ، تم اس ملک چلے جا جہاں رات نہیں ہوتی۔
Kabir اس شعر میں وقت کے گزرنے کو شام ڈھلنے اور چقندر کی آواز سے تشبیہ دیتا ہے، جو زندگی کے چکروں میں ایک گہرا غم چھپا دیتا ہے۔ دن کا رات میں بدلنا انسانی دکھ اور فانی ہونے کا احساس ہے، اور یہ آواز محض جگہ کی نہیں بلکہ ایک روحانی پکار ہے۔ کبیر ہمیں اس دنیاوی گھبراہٹ سے نکال کر ایک ایسے لازوال مقام کی طرف بلاتے ہیں جہاں جہالت اور غم کی رات کبھی نہ ہو۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.