“Maya (illusion) has become a deceitful woman, tricking all countries. Whoever tricks the deceitful woman, I command that person be tricked (by Maya).”
مایا تو ٹھگنی بنی، ٹھگت فِرے سب دیش۔ جا ٹھگ نے ٹھگنی ٹھگو، تا ٹھگ کو آیدش۔ (یعنی، مایا نے ایک فریب گر عورت کی شکل اختیار کر لی ہے اور وہ تمام ملکوں کو دھوکہ دے رہی ہے۔ جو بھی اس فریب گر عورت کو دھوکہ دینے کی کوشش کرے گا، اسے بھی دھوکہ (مایا) دے گا۔)
کبیر صاحب نے یہاں مایا کو ایک دھوکہ باز عورت کا تشبیہہ دے کر ایک گہرا سبق دیا ہے۔ ان کا اشارہ ہے کہ یہ دنیا کا فریب ہر جگہ پھیلا ہوا ہے، جو سب کو اپنے جال میں پھنساتا ہے۔ اصل بات یہ ہے کہ اگر کوئی شخص بھی اس مایا کو دھوکہ دینے کی کوشش کرے گا، تو وہ خود مایا کے ہی جال میں پھنس جائے گا۔ یہ شعر ہمیں دنیاوی فریب اور حقیقت سے نکلنے کی مشکل کی یاد دلاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.