“The heart found peace, the soul attained sweet rest; has death arrived, or a message from the beloved?”
دل کو سکون اور روح کو چین آ گیا ہے؛ کیا موت آ گئی ہے یا محبوب کا پیغام آ گیا ہے۔
اس شعر میں فانی نے غمِ ہجر اور تسکین کے احساس کو کمال مہارت سے یکجا کیا ہے۔ شاعر کے دل اور روح کو مدتوں بعد جو گہرا قرار نصیب ہوا ہے، وہ حیران ہے کہ یہ محبوب کی طرف سے آنے والا کوئی محبت بھرا سندیسہ ہے یا پھر زندگی کے دکھوں سے نجات دلانے والی موت آ پہنچی ہے۔ یہاں موت اور محبوب کے پیغام کو ایک ہی درجے پر رکھ کر شاعر نے یہ دکھایا ہے کہ ایک تڑپتے ہوئے دل کے لیے اب دونوں ہی راحتِ جاں بن چکے ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.