داستان غم دل ان کو سنائی نہ گئی بات بگڑی تھی کچھ ایسی کہ بنائی نہ گئی

“The tale of my heart's sorrow could never to them be conveyed; / Things had turned so terribly awry that no amends could be made.”

— جگر مرادآبادی
معنی

دل کے دکھ کی داستان انہیں سنائی نہ جا سکی، کیونکہ معاملہ اس حد تک بگڑ چکا تھا کہ لاکھ کوشش کے باوجود بھی سدھارا نہ جا سکا۔

تشریح

یہ شعر دل کی اس دردناک بے بسی کی عکاسی کرتا ہے جہاں حالات اور غلط فہمیاں اس حد تک بگڑ جائیں کہ کوئی بات بنانا ممکن ہی نہ رہے۔ شاعر اپنے دل کا حال محبوب سے کہنا تو چاہتا تھا، مگر فاصلے اتنے گہرے ہو چکے تھے کہ کچھ کہنا معاملے کو سلجھانے کے بجائے مزید بگاڑ سکتا تھا۔ یہ اس خاموش المیے کو بیان کرتا ہے جہاں تعلق کی نزاکت ٹوٹ جائے تو انسان شکوہ کرنے کے حق سے بھی محروم ہو جاتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.