હાં રે બીજો પ્યારો દીન તણા ઝાંખા ઘરદીવડાનો પીળેરો રંગ.

“Oh, my second beloved,The yellowish hue of the dim lamp of the poor's home.”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

اوہ، میرے دوسرے پیارے، یہ غریبوں کے گھر کے دھندلے دیے کا پیلا رنگ ہے۔

تشریح

یہ شعر ایک انتہائی دل چھو لینے والی تصویر پیش کرتا ہے، جیسے کوئی اپنے 'دوسرے پیارے' سے سرگوشی کر رہا ہو۔ اس میں محبوب کا موازنہ ایک غریب کے گھر کے مدھم، پیلی روشنی والے چراغ سے کیا گیا ہے۔ یہ کوئی چمکدار روشنی نہیں ہے، بلکہ ایک دھیمی، زرد سی چمک ہے – جو شاید مشکل حالات میں بھی قائم رہنے والی امید یا سکون کی علامت ہے۔ یہ خوبصورتی سے بتاتا ہے کہ حقیقی محبت اور گرمجوشی سب سے معمولی جگہوں پر بھی مل سکتی ہے، اس عاجز چراغ کی طرح جو اپنی روشنی پھیلاتا رہتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.