હાં રે બીજો પ્યારો છે
પીઠીભરી લાડીને અંગ ઊઠ્યો પીળેરો રંગ.
“Oh, there is another beloved,On the turmeric-smeared bride, a yellow hue arose.”
— جھویَرچند میگھانی
معنی
ہاں رے، دوسرا پیارا ہے۔ پیٹھی لگی دلہن کے بدن پر پیلا رنگ چھا گیا ہے۔
تشریح
یہ دوہا 'پیٹھی' کی رسم کے دوران دلہن کی تبدیلی کے جوہر کو خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔ 'پیلا رنگ' صرف ہلدی کا لیپ نہیں؛ یہ توقع اور محبت کی وہ چمکتی ہوئی آب و تاب ہے جو اس کی جلد پر ابھرتی ہے۔ پراسرار سطر، "ہاں رے بیجو پیارو چھا،" ایک گہرے، اندرونی محبوب کی طرف اشارہ کرتی ہے – شاید اس کی اپنی بڑھتی ہوئی محبت، یا خود اس پرمسرت موقع کا جوہر، جو اسے اس کے شریک حیات کے لیے تیار کر رہا ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
