“With fearful steps, these bodies are like Vaman's small frame,Unsoaked, they stand on the river's bank: Oh, mine!”
خوفزدہ اور ہچکچاتے قدموں سے، یہ اجسام وامَن کے چھوٹے سے قد کی طرح ہیں۔ وہ دریا کے کنارے پر بِنا بھیگے کھڑے ہیں، پانی سے اچھوتے۔
یہ دوہا ہچکچاہٹ اور حساسیت کے گہرے احساس کو خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔ یہ ایک چھوٹے، خوفزدہ 'خود' کی تصویر پیش کرتا ہے، جیسے وامَن، جو کسی تجربے – شاید زندگی ہی – کے کنارے پر کھڑا ہے، پھر بھی اس میں کودنے سے قاصر ہے۔ دریا کے کنارے 'بے بھیگے' کھڑے رہنے کی تصویر، قریب ہونے کے باوجود کبھی مکمل طور پر ڈوب نہ پانے کی حالت کو دکھاتی ہے، جو پیچھے ہٹنے سے پیدا ہونے والی گہری افسوس یا خواہش کو اجاگر کرتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.