જાણે હંસ સરવરમાં ના’ય. - ઘૂઘરો.
ઘૂઘરાને વા’લી બેનીબાની આંગળી
“Like a swan in a lake takes its bath - the rattle. The rattle, beloved by little sister's fingers.”
— جھویَرچند میگھانی
معنی
گھنگرو ایسا ہے جیسے ہنس تالاب میں غسل کرتا ہو۔ یہ چھوٹی بہن کی انگلیوں کو عزیز ہے۔
تشریح
یہ دوہا بچوں کے کھیلنے کی ایک بہت ہی پیاری تصویر پیش کرتا ہے۔ اس میں ایک جھنجھنے (گھوگھرو) کی نرم، تالابند حرکت کا موازنہ ایک ہنس کے جھیل میں سکون سے نہانے سے کیا گیا ہے، جو ایک پرسکون نزاکت کا احساس دلاتا ہے۔ پھر یہ تصویر اور بھی دلکش ہو جاتی ہے، جب ہمیں پتہ چلتا ہے کہ یہ کھلونا چھوٹی بہن کی انگلیوں سے بہت پیار سے کھیلا جا رہا ہے، جو بچپن کے عام لمحات میں چھپی گہری خوبصورتی کو نمایاں کرتا ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
