غزل
پھر کچھ اِک دل کو بے قراری ہے
پھر کچھ اِک دل کو بے قراری ہے
یہ غزل دل کی بار بار کی بے قراری اور محبت میں گہرے جذباتی درد کی شدید آرزو کو پیش کرتی ہے۔ شاعر دل شکستگی اور خود ساختہ زخموں میں بھی ایک متضاد لذت کا ذکر کرتا ہے، جبکہ ایک پوشیدہ اور دور محبوب کے تئیں غیر متزلزل عقیدت کا اظہار بھی کرتا ہے۔ یہ گہرے عشق کی شدید، اکثر خود تباہ کن نوعیت کو عکاسی کرتی ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
फिर कुछ इक दिल को बे-क़रारी है
सीना जूया-ए-ज़ख़्म-ए-कारी है
پھر کچھ اک دل کو بے قراری ہے
سینہ جویائے زخم کاری ہے
پھر دل کو کچھ بے قراری ہے۔ سینہ ایک گہرے اور کاری زخم کا متلاشی ہے۔
2
फिर जिगर खोदने लगा नाख़ुन
आमद-ए-फ़स्ल-ए-लाला-कारी है
پھر جگر کھودنے لگا ناخن
آمد فصل لالہ کاری ہے
میرے ناخن پھر سے جگر کو کھودنے لگے ہیں، کیونکہ لالہ جیسے زخم بنانے کا موسم آ گیا ہے۔
3
क़िब्ला-ए-मक़्सद-ए-निगाह-ए-नियाज़
फिर वही पर्दा-ए-अमारी है
قبلۂ مقصد نگاہ نیاز
پھر وہی پردۂ عماری ہے
وہ محبوب جو میری آرزو مند نگاہوں اور عاجزانہ دعاؤں کا قبلہ ہے، ایک بار پھر عماری کے پردے کے پیچھے ہے۔ اس سے مراد یہ ہے کہ محبوب ابھی بھی رسائی سے باہر یا پوشیدہ ہے۔
4
चश्म दल्लाल-ए-जिंस-ए-रुस्वाई
दिल ख़रीदार-ए-ज़ौक़-ए-ख़्वारी है
چشم دلال جنس رسوائی
دل خریدار ذوق خواری ہے
آنکھ رسوائی کے سامان کی دلال ہے اور دل ذلت کے شوق کا خریدار ہے۔
5
वही सद-रंग नाला-फ़रसाई
वही सद-गोना अश्क-बारी है
وہی صد رنگ نالہ فرسائی
وہی صد گونہ اشک باری ہے
وہی سو رنگ کی آہ و زاری ہے اور وہی سو گنا آنسو بہانا ہے۔
6
दिल हवा-ए-ख़िराम-ए-नाज़ से फिर
महशरिस्तान-ए-बेक़रारी है
دل ہوائے خرام ناز سے پھر
محشرستان بیقراری ہے
ان کی خرامِ ناز کی آرزو سے میرا دل ایک بار پھر بے قراری کے محشرستان میں تبدیل ہو گیا ہے۔
7
जल्वा फिर अर्ज़-ए-नाज़ करता है
रोज़ बाज़ार-ए-जाँ-सिपारी है
جلوہ پھر عرض ناز کرتا ہے
روز بازار جاں سپاری ہے
حُسن ایک بار پھر اپنی ادا دکھاتا ہے؛ ہر روز جان قربان کرنے کا بازار لگا ہوا ہے۔
8
फिर उसी बेवफ़ा पे मरते हैं
फिर वही ज़िंदगी हमारी है
پھر اسی بے وفا پہ مرتے ہیں
پھر وہی زندگی ہماری ہے
ہم پھر اسی بےوفا پر مرتے ہیں، اور ایک بار پھر وہی زندگی ہماری ہے۔
9
फिर खुला है दर-ए-अदालत-ए-नाज़
गर्म-बाज़ार-ए-फ़ौजदारी है
پھر کھلا ہے در عدالت ناز
گرم بازار فوجداری ہے
پھر سے ناز کی عدالت کا دروازہ کھل گیا ہے، اور یہ فوجداری کا ایک گرم بازار ہے۔
10
हो रहा है जहान में अंधेर
ज़ुल्फ़ की फिर सिरिश्ता-दारी है
ہو رہا ہے جہان میں اندھیر
زلف کی پھر سرشتہ داری ہے
جہاں میں اندھیرا چھا رہا ہے، کیونکہ ایک بار پھر تمہاری زلفیں ہی سررشتہ داری کر رہی ہیں۔
11
फिर दिया पारा-ए-जिगर ने सवाल
एक फ़रियाद ओ आह-ओ-ज़ारी है
پھر دیا پارۂ جگر نے سوال
ایک فریاد و آہ و زاری ہے
ایک بار پھر میرے زخمی دل نے ایک سوال پیش کیا ہے؛ یہ محض ایک فریاد، آہ اور زاری ہے۔
12
फिर हुए हैं गवाह-ए-इश्क़ तलब
अश्क-बारी का हुक्म-जारी है
پھر ہوئے ہیں گواہ عشق طلب
اشک باری کا حکم جاری ہے
پھر سے عشق کے گواہوں کو طلب کیا گیا ہے۔ آنسو بہانے کا حکم جاری کر دیا گیا ہے۔
13
दिल ओ मिज़्गाँ का जो मुक़द्दमा था
आज फिर उस की रू-बकारी है
دل و مژگاں کا جو مقدمہ تھا
آج پھر اس کی روبکاری ہے
دل اور مژگاں کے درمیان جو مقدمہ تھا، آج پھر اس کی سماعت ہو رہی ہے۔
14
बे-ख़ुदी बे-सबब नहीं 'ग़ालिब'
कुछ तो है जिस की पर्दा-दारी है
بے خودی بے سبب نہیں غالبؔ
کچھ تو ہے جس کی پردہ داری ہے
غالب، یہ بے خودی بلا وجہ نہیں ہے۔ یقیناً کچھ ایسا ہے جسے چھپایا جا رہا ہے۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.