غزل
نہ گُلِ نغمہ ہوں نہ پردۂ ساز
نہ گُلِ نغمہ ہوں نہ پردۂ ساز
یہ غزل، "نہ گلِ نغمہ ہوں نہ پردۂ ساز،" شاعر کے گہرے خود احتسابی کو ظاہر کرتی ہے، جہاں وہ خود کو گیت یا ساز کا گلاب نہیں بلکہ اپنی شکست کی آواز کہتا ہے۔ یہ محبوب کی دلکش خوبصورتی کو شاعر کی دور اندیش فکروں کے مقابلے میں پیش کرتی ہے۔ غزل ظاہری سکون کے پیچھے چھپے دلدوز رازوں کی بات کرتی ہے اور بتاتی ہے کہ شاعر اپنی پرواز کی طاقت رکھنے کے باوجود محبت یا تقدیر کے جال میں گرفتار ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
न गुल-ए-नग़्मा हूँ न पर्दा-ए-साज़
मैं हूँ अपनी शिकस्त की आवाज़
نہ گل نغمہ ہوں نہ پردۂ ساز
میں ہوں اپنی شکست کی آواز
میں نہ نغمے کا گُل ہوں اور نہ ساز کا پردہ۔ میں اپنی شکست کی آواز ہوں۔
2
तू और आराइश-ए-ख़म-ए-काकुल
मैं और अंदेशा-हा-ए-दूर-दराज़
تو اور آرائش خم کاکل
میں اور اندیشہ ہائے دور دراز
تو اپنے خم دار کاکل کو سنوارنے میں لگا ہے اور میں دور دراز کے اندیشوں میں گم ہوں۔
3
लाफ़-ए-तमकीं फ़रेब-ए-सादा-दिली
हम हैं और राज़-हा-ए-सीना-गुदाज़
لاف تمکیں فریب سادہ دلی
ہم ہیں اور راز ہائے سینہ گداز
باہر سے سکون اور سادگی کا اظہار ایک فریب ہے؛ درحقیقت، ہم ایسے راز رکھتے ہیں جو سینہ گداز ہیں۔
4
हूँ गिरफ़्तार-ए-उल्फ़त-ए-सय्याद
वर्ना बाक़ी है ताक़त-ए-परवाज़
ہوں گرفتار الفت صیاد
ورنہ باقی ہے طاقت پرواز
میں شکاری کی محبت میں گرفتار ہوں، ورنہ پرواز کی طاقت ابھی بھی باقی ہے۔
5
वो भी दिन हो कि उस सितमगर से
नाज़ खींचूँ बजाए हसरत-ए-नाज़
وہ بھی دن ہو کہ اس ستم گر سے
ناز کھینچوں بجائے حسرت ناز
شاعر تمنا کرتا ہے کہ وہ دن آئے جب وہ اُس بے رحم محبوب کے سامنے اپنا غرور (ناز) ظاہر کر سکے، بجائے اس کے کہ صرف ناز کی حسرت میں رہے۔
6
नहीं दिल में मिरे वो क़तरा-ए-ख़ूँ
जिस से मिज़्गाँ हुई न हो गुल-बाज़
نہیں دل میں مرے وہ قطرۂ خوں
جس سے مژگاں ہوئی نہ ہو گلباز
میرے دل میں خون کا وہ قطرہ بھی نہیں بچا ہے جس سے میری پلکیں (آنسو بہاتے ہوئے) پھولوں کی طرح نہ سجی ہوں۔
7
ऐ तिरा ग़म्ज़ा यक-क़लम-अंगेज़
ऐ तिरा ज़ुल्म सर-ब-सर अंदाज़
اے ترا غمزہ یک قلم انگیز
اے ترا ظلم سر بہ سر انداز
اے، تیرا غمزہ مکمل طور پر اکسانے والا ہے اور تیرا ظلم سراسر ایک دلکش انداز ہے۔
8
तू हुआ जल्वा-गर मुबारक हो
रेज़िश-ए-सज्दा-ए-जबीन-ए-नियाज़
تو ہوا جلوہ گر مبارک ہو
ریزش سجدۂ جبین نیاز
آپ کا جلوہ گر ہونا مبارک ہو، اور نیاز مند پیشانی سے سجدوں کی بارش ہو۔
9
मुझ को पूछा तो कुछ ग़ज़ब न हुआ
मैं ग़रीब और तू ग़रीब-नवाज़
مجھ کو پوچھا تو کچھ غضب نہ ہوا
میں غریب اور تو غریب نواز
اگر آپ نے مجھ سے پوچھا تو کوئی غیر معمولی بات نہ تھی۔ میں غریب ہوں اور آپ غریب نواز ہیں۔
10
'असद'-उल्लाह ख़ाँ तमाम हुआ
ऐ दरेग़ा वो रिंद-ए-शाहिद-बाज़
اسدؔ اللہ خاں تمام ہوا
اے دریغا وہ رند شاہد باز
اسداللہ خاں تمام ہوا۔ افسوس، وہ حسینوں کا دلدادہ رِند نہیں رہا۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.