غزل
کیوں کر اس بت سے رکھوں جان عزیز
کیوں کر اس بت سے رکھوں جان عزیز
یہ غزل ایک گہرے اور چیلنجنگ عشق کی عکاسی کرتی ہے، جہاں شاعر اپنی جان اور ایمان کو محبوب، جسے بت سے تشبیہ دی گئی ہے، کے مقابلے میں کم تر سمجھتا ہے۔ اس میں عاشق کا وہ جذبہ پیش کیا گیا ہے جہاں وہ محبوب کے لگائے گئے تیروں کے درد کو بھی عزیز رکھتا ہے، اور جان کی قدر جانتے ہوئے بھی مشکل جذباتی حالات کو برداشت کرتا ہے۔ یہ غزل اندرونی کشمکش اور ایسے گہرے لگاؤ کی تعریف کرنے والی لازوال عقیدت کا اظہار کرتی ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
क्यूँकर उस बुत से रखूँ जान अज़ीज़
क्या नहीं है मुझे ईमान अज़ीज़
کیونکر اس بت سے رکھوں جان عزیز
کیا نہیں ہے مجھے ایمان عزیز
میں اس بت (محبوب) سے اپنی جان کو کیوں عزیز رکھوں؟ کیا میرا ایمان بھی مجھے اتنا ہی عزیز نہیں ہے؟
2
दिल से निकला पे न निकला दिल से
है तिरे तीर का पैकान अज़ीज़
دل سے نکلا پہ نہ نکلا دل سے
ہے ترے تیر کا پیکان عزیز
تیر کا پیکان دل سے نکل گیا، مگر دل سے نہیں نکلا، کیونکہ تمہارے تیر کا پیکان بہت عزیز ہے۔
3
ताब लाए ही बनेगी 'ग़ालिब'
वाक़िआ सख़्त है और जान अज़ीज़
تاب لائے ہی بنے گی غالبؔ
واقعہ سخت ہے اور جان عزیز
غالب، اس سخت واقعے کو برداشت کرنا ہی پڑے گا کیونکہ جان بہت عزیز ہے۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.