“Here lies a bed of dust, a shroud around the neck; there, a mirror in the hand, robed in blooming petals.”
یہاں مٹی کا بستر ہے اور گلے میں کفن ہے، جبکہ وہاں ہاتھ میں آئینہ ہے اور پھولوں کا لباس پہنا ہوا ہے۔
یہ شعر عاشق اور محبوب کی دو بالکل متضاد دنیاؤں کا دل گداز نقشہ کھینچتا ہے۔ ایک طرف عاشق کی خاک نشینی اور بے چارگی ہے، جہاں مٹی کا بستر اور کفنی اس کی فنائیت اور اداسی کا پتہ دیتی ہے۔ دوسری طرف محبوب کی ناز و ادا سے بھری دنیا ہے، جس کے ہاتھ میں آئینہ ہے اور تن پر پھولوں سا لطیف لباس۔ شاعر نے کمال سادگی سے عشق کے اس المیے کو ظاہر کیا ہے جہاں ایک سمت بربادی ہے اور دوسری سمت حسن کی بے پروا دلکشی۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.