کچھ اور کہا گیا تھا، پر کچھ اور ہی سمجھا گیا؛ یہ آنکھوں کے کاجل کو گالوں پر ملنے جیسا ہے، جو گہری غلط فہمی کو ظاہر کرتا ہے۔

یہ دوہا غلط فہمی کے جوہر کو خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔ یہ ایک ایسی جیتی جاگتی تصویر پیش کرتا ہے جہاں الفاظ کو توڑ مروڑ دیا جاتا ہے اور ارادے گم ہو جاتے ہیں، بالکل اسی طرح جیسے آنکھوں کی خوبصورتی کے لیے لگایا جانے والا کاجل گالوں پر بے ترتیبی سے پھیل جائے۔ یہ صرف ایک سادہ غلط فہمی نہیں ہے؛ یہ مکمل طور پر غلط تعبیر پر مبنی ایک کارروائی ہے، جس کے نتیجے میں ایک واضح اور عجیب غلطی ہوتی ہے۔