સેજ સ્વભાવે વાતજ કરે અખા ગુરુપણું મનમાં નવ ધરે.

“By nature, the bed itself speaks (to the mind), O Akha, do not hold guru-hood in your heart.”

— اکھا بھگت
معنی

سیج (بستر) فطرت سے ہی خود بات کرتی ہے، اے اکھا، اپنے دل میں گرو ہونے کا بھاؤ مت رکھو۔

تشریح

یہ دوہا ہمیں عاجزی اور خود احتسابی کی خوبصورت یاد دلاتا ہے۔ یہاں 'سیج' (بستر) ہمارے ضمیر اور ان پرسکون لمحات کا ایک پیارا استعارہ ہے جب ہم اپنے خیالات کے ساتھ تنہا ہوتے ہیں۔ انہی ذاتی لمحوں میں ہمارے اعمال اور اندرونی حکمت واقعی ہم سے 'بات' کرتے ہیں، اپنے بارے میں سچائیوں کو ظاہر کرتے ہیں۔ لہٰذا، اکھا کو نرمی سے نصیحت کی گئی ہے کہ وہ اپنے دل میں کسی قسم کی برتری یا 'گرو پن' کا احساس نہ رکھیں، کیونکہ سچی دانائی اس اندرونی آواز کو سننے سے آتی ہے، نہ کہ بیرونی اختیار کا دعویٰ کرنے سے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.