“To bow the head in bashfulness, to smile with charming art; How effortless for the fair it is to strike lightning in the heart.”
شرم و حیا سے سر جھکا لینا اور انداز و نزاکت سے مسکرا دینا، حسینوں کے لیے بجلیاں گرانا (تباہی مچانا) کتنا آسان کام ہے۔
اس شعر میں شاعر نے محبوب کی معصومانہ شرم اور ادا کے جادوئی اثر کو بڑی نزاکت سے بیان کیا ہے۔ حیا سے پلکیں جھکا لینا اور پھر ہلکا سا مسکرا دینا بظاہر معمولی ادائیں ہیں، مگر عاشق کے دل پر یہ بجلی بن کر گرتی ہیں۔ حسن کی فطرت دیکھیے کہ بنا کسی خاص کوشش کے، محض ایک مسکراہٹ سے کسی کا دل جیت لینا اور اسے گھائل کر دینا ان کے لیے کتنا آسان ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.