हसरत-बेज़

अर्थ

हसरत, निराशा या अफ़सोस बरसाने या छानने वाला।

विस्तार

यह अरबी शब्द 'हसरत' (दुख, अरमान) और फ़ारसी प्रत्यय 'बेज़' (छानने या टपकाने वाला) का सामासिक रूप है। प्रस्तुत शेर में यह छलनी (ग़िर्बाल) की विशेषता बताता है, जो महबूब की तीखी निगाहों से छिदकर सिर्फ़ हसरत और अफ़सोस छानती है। यह शारीरिक ज़ख़्म और गहरे आत्मिक दर्द का सजीव चित्रण करता है।

व्युत्पत्ति

Arabic 'hasrat' (regret, unfulfilled longing) + Persian '-bēz' (present stem of bekhtan, meaning to sift or scatter).

प्रयोग

Common in classical Persianate Urdu ghazals to describe an object, wound, or gaze continually pouring forth or filtering profound sorrow.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द