हवाइयाँ

अर्थ

भय या व्याकुलता से चेहरे का उड़ा हुआ रंग।

विस्तार

मूल रूप से 'हवाई' एक प्रकार की उड़ने वाली आतिशबाज़ी को कहते हैं, लेकिन मुहावरे 'चेहरे पर हवाइयाँ उड़ना' में इसका अर्थ भय से रंग उड़ जाना है। इस शेर में 'आतिश-बाज़' के संदर्भ के साथ शायर ने आतिशबाज़ी और चेहरे की बदहवासी दोनों के अर्थ को साधा है। यह प्रियतम के प्रभाव से पैदा हुए भय और विस्मय को दर्शाता है।

व्युत्पत्ति

Derived from Arabic 'hawa' (air, wind) into Urdu/Hindi, originally denoting a rocket firework, later used idiomatically for pallor.

प्रयोग

In classical Urdu ghazal, it is nearly always paired with the verb 'उड़ना' to describe facial pallor, shock, or trepidation.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द