हम-सफ़ीराँ

अर्थ

साथ गाने वाले पक्षी; सहचर या हमदर्द साथी।

विस्तार

'हम-सफ़ीराँ' फ़ारसी बहुवचन है जिसका शाब्दिक अर्थ एक साथ चहकने या गाने वाले परिंदे है। शायरी में यह समान व्यथा साझा करने वाले साथियों, हमनवाओं या घनिष्ठ मित्रों के लिए प्रयुक्त होता है। इस शे'र में शायर अपने ग़मज़दा साथियों को मुख़ातब करते हुए अपनी व्यथा और खुशहाल दोस्तों के अंतर को रेखांकित करता है।

व्युत्पत्ति

Persian compound of 'ham' (same/fellow) and Arabic 'safīr' (whistle/song of a bird), combined with the Persian plural suffix '-āñ'.

प्रयोग

In classical Urdu poetry, the word is most frequently employed as an allegory for birds trapped together in a hunter's cage (qafas), representing comrades bound by common exile, oppression, or sorrow.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द