हम-सफ़ीर

अर्थ

हम-आवाज़ साथी, साथ गाने वाला परिंदा, संगी

विस्तार

शाब्दिक रूप से 'हम-सफ़ीर' का अर्थ एक ही आवाज़ में गाने वाला परिंदा या पिंजरे का साथी पंछी है। इस शे'र में शायर अपने उस संगी को मुख़ातिब कर रहा है जो उसी की तरह चमन या फूल से महरूम है और जिसके साथ वह अपना दर्द साझा करता है। यह शब्द गहरे दुख में डूबे दो साथियों की समान व्यथा और मौन को दर्शाता है।

व्युत्पत्ति

Persian 'ham' (together, co-) combined with Arabic 'safīr' (whistling, singing bird).

प्रयोग

In classical Urdu poetry, it is a staple metaphor used by caged or garden birds to address companions sharing the agony of captivity or exile.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द