हम-चश्म

अर्थ

समान, बराबरी का, हम-रुतबा या प्रतिद्वंद्वी।

विस्तार

शाब्दिक अर्थ 'समान आँख वाला' है, जो बराबरी के साथी, समकक्ष या प्रतिद्वंद्वी के लिए प्रयुक्त होता है। प्रस्तुत शे'र में ग़ालिब 'चश्म' से श्लेष रचते हैं, जहाँ पाँव का हर छाला अश्क का हम-चश्म बन गया है क्योंकि आशिक़ राह में आँखों के बल चला है। यह विरह-यात्रा के कष्ट और आँसू व छाले की समानता को उजागर करता है।

व्युत्पत्ति

Persian compound of 'ham' (same, mutual) and 'chashm' (eye).

प्रयोग

In classical ghazal, it denotes an equal or adversary, often deployed with layered wordplay on the literal eye (chashm).

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द