हिना-बस्ता

अर्थ

मेंहदी से रंगा या सजा हुआ।

विस्तार

'हिना-बस्ता' का अर्थ है मेंहदी लगा हुआ या मेंहदी के लेप से बंधा हुआ। इस शेर में यह महबूब की मेंहदी रची उंगली के सिरे ('सर-ए-अंगुश्त') के लिए प्रयुक्त हुआ है, जिसकी लालिमा को देखकर हर बंद कली ख़ून के कतरे जैसी दिखाई देती है। यह शब्द शृंगारिक लालिमा और आशिक़ के दिल के ख़ून की काव्यात्मक समानता व्यक्त करता है।

व्युत्पत्ति

Arabic 'ḥinnāʾ' (henna) combined with the Persian past participle 'basta' (bound, fastened, applied, from 'bastan').

प्रयोग

Commonly invoked in classical ghazal to praise the beloved's dyed hands, playfully linking the crimson pigment of henna to the lover's shed blood.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द