हुनूज़

अर्थ

अभी तक, अब भी, इस समय तक।

विस्तार

'हुनूज़' एक फ़ारसी क्रियाविशेषण है जिसका अर्थ 'अभी तक' या 'अब भी' होता है, जो किसी पुरानी स्थिति के वर्तमान में भी बने रहने को व्यक्त करता है। प्रस्तुत शेर में यह शब्द यह दर्शाता है कि मुफ़लिसी और अरसे बाद भी शायर अपने पुराने ज़ख़्मों की शोख़ी को अब भी उसी गर्व से प्रस्तुत कर रहा है। यह निरंतरता और विरह-वेदना की अमिट प्रकृति को उजागर करता है।

व्युत्पत्ति

Persian (ہنوز / hanūz), composed of 'ha' and 'nūz', meaning 'as yet' or 'still'.

प्रयोग

In the Urdu ghazal, 'hanooz' is often employed at the end of a line to underscore the unending agony of separation or the unyielding persistence of hope against all odds.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द