ही-गा

अर्थ

निश्चय ही (भविष्यसूचक बलदायक रूप)।

विस्तार

शास्त्रीय रेख़्ता में संभाव्य क्रिया रूप (जैसे 'आवे') और भविष्यत्काल के प्रत्यय 'गा' के बीच 'ही' निपात लगाकर बल देने का चलन था। इस शेर में 'नज़र आवे ही-गा' का अर्थ 'ज़रूर दिखाई देगा' या 'निश्चय ही नज़र आएगा' है। यह मरते समय प्रियतम के अवश्य दिखाई देने की प्रबल आशा और निश्चय को व्यक्त करता है।

व्युत्पत्ति

Hindustani: emphatic particle 'hī' (from Sanskrit 'eva' through Prakrit) combined with the future tense auxiliary '-gā' (from Sanskrit 'gataḥ').

प्रयोग

Common in early Rekhta poetry such as Mir's era, where the emphatic particle 'hi' infixes before the future tense marker '-ga'.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द