सब्ज़ा-ज़ार

अर्थ

हरा-भरा मैदान, चरागाह या काई व घास से ढका स्थान।

विस्तार

शाब्दिक रूप से इसका अर्थ हरी घास से लहलहाता मैदान या बाग़ होता है। इस शे'र में इसका प्रयोग गहरे तंज़ के साथ हुआ है, जहाँ मातम के घर की दीवारों पर उगी काई और खरपतवार को 'सब्ज़ा-ज़ार' कहा गया है। यह तथाकथित हरियाली असल में वीरानी, नमी और खंडहर हो चुके मकाँ का निशान है।

व्युत्पत्ति

Persian compound formed from 'sabzah' (greenery, herbage) and the suffix '-zār' (a place abounding in).

प्रयोग

In classical ghazal, it typically signifies flourishing nature and life, but can metaphorically denote the damp moss growing over ruins and abandoned dwellings.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द