सकूँ

अर्थ

समर्थ हो सकूँ; कर पाना (उत्तम पुरुष एकवचन रूप)।

विस्तार

प्रस्तुत शेर में 'सकूँ' सहायक क्रिया 'सकना' का उत्तम पुरुष एकवचन संभाव्यार्थक रूप है, जो 'न' के साथ मिलकर विवशता प्रकट करता है। यह मृत्यु के अंतिम पलों (कशमकश-ए-नज़अ') में प्रेमी की बोलने की असमर्थता को दर्शाता है। आशिक़ इस बात से अभिभूत है कि भले वह कुछ कह न पाए, मगर माशूक़ उसकी ख़ैरियत पूछने चला आया।

व्युत्पत्ति

Derived from Sanskrit 'शक्नोति' (śaknoti, 'to be able'), evolving through Prakrit 'सक्कइ' (sakkaï) into Hindustani 'सकना' (saknā).

प्रयोग

Commonly paired with negative particles in classical ghazal to convey helplessness, modesty, or awe in the beloved's presence.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द