सका

अर्थ

सकना का भूतकालिक रूप; समर्थ हुआ या कर पाया।

विस्तार

'सका' सहायक क्रिया 'सकना' का भूतकालिक पुल्लिंग एकवचन रूप है, जो सामर्थ्य या संभावना दर्शाता है। इस शे'र में 'मर न सका' के रूप में प्रयुक्त होकर यह फ़रहाद की उस विवशता को व्यक्त करता है जहाँ वह रस्म-ओ-राह की बंदिशों के सबब अपने औज़ार के बिना जान भी न दे सका। यह ग़ज़ल में अक्सर लाचारी और बेबसी को उभारने के लिए प्रयुक्त होता है।

व्युत्पत्ति

Derived from Sanskrit root 'शक्' (śak, to be able), through Prakrit 'सक्कइ' (sakkaï) into Hindustani 'सकना' (saknā).

प्रयोग

Frequently combined with negative particles in classical ghazal to convey profound helplessness, thwarted desire, and human vulnerability.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द