सिवय्याँ

अर्थ

तो यहाँ; जबकि इस हाल में।

विस्तार

शास्त्रीय उर्दू कविता में यह पद 'सो याँ' (سو یاں) का मिला-जुला रूप है, जो 'सो' (तो/अतः) और 'याँ' (यहाँ) से मिलकर बना है। इस शेर में यह विपरीत स्थिति को प्रकट करता है: ग़म उठाने के लिए ताक़त ज़रूरी है, लेकिन यहाँ आशिक के पास न तो दिल में धीरज है और न तन में जान। यह शब्द विवशता और अशक्तता की वर्तमान दशा को रेखांकित करता है।

व्युत्पत्ति

Hindustani combination of the conjunction 'so' (so/thus) and the adverb 'yaan' (here, poetic contraction of 'yahaan').

प्रयोग

In the ghazal, it is traditionally employed as a turn of thought to direct the reader's attention back to the poet's immediate misery.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द