सुर्मा-साइ

अर्थ

आँखों में सुर्मा लगाना या सुर्मा पीसना।

विस्तार

सुर्मा-साइ का अर्थ सुर्मा पीसना अथवा आँखों में सुर्मा आँजना है। प्रस्तुत शेर में 'सुर्मा-साइ-ए-हैरत' से तात्पर्य आश्चर्य रूपी सुर्मे को आँखों में लगाने से है, जिससे आँखें विस्मय में खुली की खुली रह जाती हैं। यह अवस्था अदब और खामोश दृष्टि की एकाग्रता को दर्शाती है।

व्युत्पत्ति

Persian: compound of 'surma' (kohl/collyrium) and 'sā'ī' (from 'sā'īdan', to rub or grind).

प्रयोग

In classical ghazal imagery, it frequently symbolizes the sharpening of inner vision or the wide-eyed silence brought on by overwhelming awe.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द