सुधारें

अर्थ

प्रस्थान करें; विदा हों या चले जाएँ।

विस्तार

शास्त्रीय उर्दू और पुरानी हिंदी में 'सुधारना' प्रायः 'सिधारना' (प्रस्थान करना या विदा होना) के अर्थ में प्रयुक्त होता है। इस शेर में जब विवश होकर मीर ने रुख़्सत माँगी, तो महबूब ने बेरुखी से कहा कि अगर वे जाना चाहते हैं तो शौक से चले जाएँ। यह औपचारिक आदरसूचक क्रिया यहाँ महबूब की उदासीनता को उभारती है।

व्युत्पत्ति

From Sanskrit 'सिध्' (sidh, to depart/succeed) through Prakrit, appearing in early Urdu and Braj/Hindustani as 'سدھارنا' (sidhārnā/sudhārnā).

प्रयोग

In the ghazal, it is frequently employed with polite yet biting indifference when the beloved grants cold permission for the lover to depart.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द