सौदाइयाँ

अर्थ

दीवानों, पागलों या उन्मादी प्रेमियों (फ़ारसी बहुवचन)।

विस्तार

यह शब्द 'सौदाई' (दीवाना या उन्मत्त) का फ़ारसी बहुवचन रूप है, जिसका अर्थ 'दीवाने लोग' है। प्रस्तुत शे'र में इश्क़ के वीराने की पगडंडी की तुलना दीवानों की उस रग से की गई है जिसे फ़स्द (नस खोलना) के ज़रिये ख़ून बहाने के लिए चीरा गया हो।

व्युत्पत्ति

From Arabic 'sawdā' (black bile / melancholy) borrowed into Persian with the adjectival suffix '-ī' and the Persian animate plural suffix '-ān'.

प्रयोग

In classical Urdu poetry, Persian plural markers like '-ān' are often invoked in izafat constructions to elevate the romantic delirium of passionate lovers.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द