संग-आमदा

अर्थ

पत्थर के नीचे दबा हुआ, फंसा हुआ या विवश।

विस्तार

फ़ारसी-उर्दू शायरी में 'संग-आमदा' का अर्थ पत्थर के नीचे आ जाना या दब जाना है। ग़ालिब के इस शेर में यह 'दस्त-ए-तह-ए-संग-आमदा' (पत्थर तले दबा हाथ) का हिस्सा बनकर अत्यधिक मजबूरी और बेबसी को दर्शाता है। यह दिखाता है कि वफ़ा का अहद कोई ख़ुशी का चुनाव नहीं बल्कि फंसी हुई लाचारी है।

व्युत्पत्ति

Persian: compound of 'sang' (سنگ, stone) + 'aamada' (آمدہ, past participle of aamadan, having come/fallen).

प्रयोग

A highly Persianized literary epithet used chiefly in the idiomatic image of a hand trapped beneath a boulder to denote absolute constraint.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द