सोख़्ता-तर

अर्थ

अधिक जला हुआ, और भी झुलसा हुआ।

विस्तार

'सोख़्ता-तर' फ़ारसी शब्द 'सोख़्ता' (जला हुआ) का उत्तरावस्था (comparative) रूप है, जिसका अर्थ है 'और अधिक जला हुआ'। इस शे'र में यह उस विरोधाभासी दशा को दर्शाता है जहाँ आँसुओं को रोकने से दिल पानी में डूबा होने के बावजूद और अधिक जल रहा है। साथ ही, यहाँ 'तर' (गीला) शब्द पर एक ख़ूबसूरत श्लेष (ईहाम) भी मौजूद है।

व्युत्पत्ति

Persian: composed of 'soḳhta' (past participle of soḳhtan, 'to burn') and the comparative suffix '-tar'.

प्रयोग

Classical Urdu poets often exploit the duality of '-tar' as a comparative suffix and as a noun/adjective meaning 'wet' to create witty paradoxes of burning in water.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द