शब-हा

अर्थ

रातें, कई रातें; विरह की लंबी रातें

विस्तार

'शब-हा' फ़ारसी व्याकरण के अनुसार 'शब' (रात) का बहुवचन रूप है, जिसका अर्थ 'अनेक रातें' होता है। प्रस्तुत शेर में यह विरह की अनगिनत, दर्दनाक रातों ('शब-हा-ए-हिज्र') के संदर्भ में आया है। आशिक़ का कहना है कि यदि हिज्र की इन बीती रातों को भी उम्र के हिसाब में गिना जाए, तो इस वीरान दुनिया में उसका वजूद बहुत पुराना साबित होगा।

व्युत्पत्ति

Persian: 'shab' (شب, night) + regular Persian inanimate plural suffix '-hā' (ها).

प्रयोग

Typically connected through izafat with grief or longing (like shab-ha-e-hijr) to highlight the drawn-out torment of sleepless nights in the ghazal tradition.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द