शोख़-तर

अर्थ

अधिक तीखा, पैना, चुभने वाला या अधिक चंचल।

विस्तार

फ़ारसी में 'तर' प्रत्यय तुलनात्मक रूप (comparative) दर्शाता है। 'शोख़' का सामान्य अर्थ चंचल या शोख़ी भरा होता है, किंतु काँटे या पलक के संदर्भ में यह अधिक पैना, नुकीला और तीव्र चुभने वाला होना प्रकट करता है। इस शे'र में मीर कहते हैं कि इश्क़ के सहरा का काँटा पलक की नोक से भी अधिक तीखा और बेबाक है।

व्युत्पत्ति

Persian: 'shokh' (شوخ - bold, playful, sharp) + suffix '-tar' (تر - more, -er).

प्रयोग

Employed in the ghazal to express an intensified degree of coquettish insolence, vibrant radiance, or cutting physical sharpness.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द