शाइब

अर्थ

मिलावट, लेश, असर या ज़रा सा अंश।

विस्तार

शास्त्रीय शायरी में इसका अर्थ किसी चीज़ की आंशिक मिलावट, लेश या तनिक असर से होता है। इस शेर में इसका प्रयोग बर्बादी के भीतर भाग्य की अच्छाई ('ख़ूबी-ए-तक़दीर') के एक सूक्ष्म अंश या मिलावट को दर्शाने के लिए हुआ है। यह व्यक्त करता है कि तबाही महज़ महबूब के कारण नहीं, बल्कि उसमें तक़दीर का भी कुछ हाथ था।

व्युत्पत्ति

Arabic (شائبة shā'ibah, feminine active participle of شوب sh-w-b meaning 'to mix, taint, dilute').

प्रयोग

Commonly used in an izafat construction (e.g., 'shaa'iba-e-...') to indicate a faint trace, taint, or suspicion of a quality.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द