वा-हसरता

अर्थ

हाय अफ़सोस! अत्यधिक शोक या पछतावे की पुकार।

विस्तार

यह अरबी मूल का एक विस्मयादिबोधक शब्द है जो गहरे अफ़सोस, वेदना और अधूरी हसरत को प्रकट करने के लिए बोला जाता है। प्रस्तुत शे'र में आशिक़ इस विडंबना पर विलाप करता है कि माशूक़ ने उस पर सितम ढाना भी बंद कर दिया जब उसे पता चला कि आशिक़ को दर्द में ही मज़ा आने लगा था। यहाँ यह शब्द प्रेमी की हताशा और दुख को चरम रूप में व्यक्त करता है।

व्युत्पत्ति

Arabic: compound of the lamentative particle 'wā' (وا), the noun 'hasrah' (حسرة, sorrow/regret), and the vocalic suffix '-ā' (الف ندبہ) used in mourning.

प्रयोग

Commonly invoked in classical ghazals as an exclamation of profound desolation and helpless mourning over missed opportunities or ironic twists of fate.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द