वाए-तमन्ना

अर्थ

हाय री ख़्वाहिश! व्यर्थ अथवा अधूरी इच्छा पर गहरा अफ़सोस।

विस्तार

यह विस्मयादिबोधक पद फ़ारसी के विलापसूचक अव्यय 'वाए' (हाय/अफ़सोस) और 'तमन्ना' (इच्छा) से मिलकर बना है। प्रस्तुत शेर में यह पश्चिमी भौतिकवाद द्वारा सांसारिक भोग-विलास के स्थायित्व की कच्ची उम्मीद पर गहरा व्यंग्य और अफ़सोस ज़ाहिर करता है। यह मनुष्य की उन निरर्थक आकांक्षाओं पर क्षोभ प्रकट करता है जिनका पूरा होना असंभव है।

व्युत्पत्ति

Persian 'vāy' (alas, woe) + Arabic 'tamannā' (wish, longing).

प्रयोग

Frequently deployed in classical Urdu verse to evoke tragic irony and deep regret over unfulfilled or ill-conceived longings.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द