लड़ाईं

अर्थ

लड़ाईं, आँखें मिलाईं या भिड़ाईं।

विस्तार

शास्त्रीय उर्दू में 'आँखें लड़ाना' का अर्थ परस्पर प्रेम-दृष्टि मिलाना होता है। इस शेर में 'लड़ाईं' क्रिया 'आँखें' (स्त्रीलिंग बहुवचन) के अनुसार भूतकाल में प्रयुक्त हुई है, जिसे महबूब के 'जंग-जू' (लड़ाकू) होने की रियायत से शाब्दिक लड़ाई के रूप में भी बाँधा गया है। यह प्रेम की शुरुआत और उससे उत्पन्न अंतहीन झगड़ों को दर्शाता है।

व्युत्पत्ति

Hindustani, causative of 'laṛnā' (लड़ना), tracing to Old Indo-Aryan / Prakrit roots signifying conflict or sporting engagement.

प्रयोग

In ghazal poetry, it is primarily used in the idiom 'āñkheñ laṛānā' to evoke the double-edged sword of romantic attraction and amorous strife.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द