लावे

अर्थ

लाए, सहन करे या बर्दाश्त करे (पुरातन रूप)।

विस्तार

शास्त्रीय उर्दू और पुरानी हिंदी में 'लावे' क्रिया 'लाना' का प्राचीन अन्य पुरुष संभाव्य रूप है। इस शेर में यह 'ताब लाना' (बर्दाश्त करना) मुहावरे के रूप में प्रयुक्त हुआ है, जिसका अर्थ ग़म की मार सहना है। शायर सवाल करता है कि जो हमदर्द ख़ुद ग़म की ताब नहीं ला सकता, वह उसका सच्चा राज़दार कैसे हो सकता है।

व्युत्पत्ति

From Sanskrit 'ānayati' (brings) through Prakrit 'āṇaï', evolving with the classical Hindavi/Braj verbal suffix '-ve'.

प्रयोग

The '-ve' inflection was common in classical Urdu ghazal for metric flow and subjunctive constructions before modern standard Urdu adopted the simpler '-e' ending.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द