ला-युताक़

अर्थ

असहनीय, जो बर्दाश्त से बाहर हो।

विस्तार

अरबी मूल का यह शब्द ऐसे कष्ट या भार को व्यक्त करता है जो सहनशक्ति की सीमा से बाहर हो। प्रस्तुत शेर में यह माशूक़ के नख़रों और आज़माइशों से पैदा होने वाली असह्य तकलीफ़ के लिए आया है। यह प्रेमी के उस अंतिम बिंदु को दर्शाता है जहाँ अब और पीड़ा सहना मुमकिन नहीं रहता।

व्युत्पत्ति

Arabic: 'lā' (not / un-) + 'yuṭāq' (passive imperfect of 'aṭāqa', to bear, tolerate, or endure).

प्रयोग

In classical Urdu poetry, it is most commonly encountered as part of the Arabic phrase 'mā lā-yutāq' to dramatically heighten the insufferable nature of love's trials.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द