लाते

अर्थ

ले आना, ढोकर लाना या वापस लाना।

विस्तार

इस शेर में 'लाते' शब्द संयुक्त क्रिया 'उठा लाते' का अंग बनकर आया है, जिसका अर्थ है उठाकर ले आना। यह आशिक़ के उस चरम समर्पण को दर्शाता है जहाँ वह ज़ुल्म के चूके हुए तीर को भी खुद उठाकर लाता है ताकि पुनः निशाना बन सके। यह कष्ट सहने की निरंतर आदत को व्यक्त करता है।

व्युत्पत्ति

From Sanskrit 'आनयति' (ānayati) through Prakrit 'आणइ' (āṇaï), yielding the Hindi/Urdu verb 'लाना' (lānā).

प्रयोग

In classical Urdu ghazal, forms of 'lānā' frequently join other verbs to dramatize the lover's active complicity in their own longing and torment.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द