लाइए

अर्थ

ले आइए, लाएं; 'लाना' क्रिया का आदरसूचक या संभाव्य रूप।

विस्तार

'लाइए' क्रिया 'लाना' का आदरसूचक या संभाव्य रूप है। इस शेर में यह फ़ारसी शब्द 'बर' (सीना/आलिंगन) के साथ मिलकर 'बर में लाइए' (गले लगाना या बांहों में भरना) मुहावरे के रूप में आया है। यहाँ आशिक़ उन क़यामत-क़द महबूबों को आलिंगन में लेने की विवशता पर आह भरता है।

व्युत्पत्ति

Hindustani verb 'lānā' (ultimately from Sanskrit 'ānayati' / 'ānayanam'), combined with the polite optative suffix '-iye'.

प्रयोग

Commonly employed in the ghazal to politely petition the saqi for wine or rhetorically ponder impossibility with phrases like 'yaqīn lānā' and 'bar mein lānā'.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द